Escritores Club forma parte del portal de literatura Escritores Libres y pretende convertirse en una propuesta cultural innovadora, capaz de ofrecer al lector la oportunidad única de conocer sus autores favoritos y dialogar con ellos directamente, sin intermediarios. Hemos reunido los mejores escritores independientes del panorama literario actual, dispuestos a ofrecernos su talento y sus valoraciones, no sólo sobre sus obras, sino sobre la literatura en general y el mundo que la rodea.

Esperamos que encontréis aquí respuestas a algunas de vuestras inquietudes y también un momento de esparcimiento, acompañados de la mejor literatura.

Mostrando entradas con la etiqueta RAE. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta RAE. Mostrar todas las entradas

jueves, 8 de enero de 2009

El Diccionario Histórico: La evolución del español paso a paso

La Real Academia Española ha iniciado la primera fase de la realización del nuevo Diccionario Histórico.

20070417klplyllec_12_Ies_SCO 

El Diccionario Histórico pretende ser un compendio detallado de la historia de la lengua española. El proyecto, abierto y de una gran envergadura, estará sólo disponible a través de Internet, aunque en un principio se barajó el papel, pero se descartó cuando se comprobó que sólo para la primera fase serían necesarios doce volúmenes.

diccionarioRAE

La Academia, que lleva casi diez años preparando esta importante tarea, ha construido Corpus Diacrónico del Español (CORDE), que cuenta ahora mismo con más de trescientos millones de registros léxicos desde los orígenes hasta 1975, complementados con los ciento cincuenta y cinco millones que, procedentes de los últimos treinta años, integran el Corpus de Referencia del Español Actual (CREA).

Sólo la primera fase del proyecto tardará alrededor de diez años en estar terminada, aunque en 2009 estarán disponible en la red 52 millones de registros extraídos de 800 textos de autores españoles de todas las épocas (los de escritores americanos quedan para una segunda fase), y se podrán consultar también las más de 140.000 fichas de bibliografía relacionada con este proyecto.

El proyecto está siendo dirigido por el salmantino José Antonio Pascual, experto en lexicografía y Premio Nacional de Investigación Ramón Menéndez Pidal, y su dificultad le ha supuesto ya tres visitas a la UCI y muchas noches en vela. En sus propias palabras: “Es un proceso de enorme complejidad, hasta el punto de que ya ha generado treinta artículos y dos libros sobre cómo hacer el Diccionario”.

Gracias a esta magna obra, por fin podernos rastrear sin dificultades cuestiones tan elementales como: ¿Cuándo la voz "talento" adquiere el significado de inteligencia y no de voluntad? o ¿cuándo la voz “palo” ha dejado de ser sinónimo de madera, salvo en expresiones como "en casa del herrero, cuchillo de palo"?, o comprender sin dificultad el proceso por el que una expresión como "tener lugar", ha ido sustituyendo a verbos como "suceder", "ocurrir", "acontecer" o "acaecer".

En definitiva, conocer el pasado y la evolución de nuestro lenguaje es una tarea esencial, que permitirá al español consolidarse como uno de los grandes idiomas del planeta.

Publicado originalmente en Espaciolibros

lunes, 28 de enero de 2008

Ni ellos mismos se aclaran...

La cosa está empezando a tener su guasa, que conste. Hace unos días informé a Eduardo de que los tiempos están cambiando, las cosas también y solo ya no es sólo siempre que sea igual a solamente. Él dice que le corregí una falta, pero que conste que yo simplemente informaba de que the times they are a-changing... nada más.

Por mi parte ya he expresado mi opinión al respecto en varios foros y listas de correo de trabajadores de la lengua, así que no voy a volver al tema. Eso se lo dejo a Eduardo, que acaba de llegar a la discusión y va explicando por aquí y por allá lo que siente con respecto a la nueva norma. Yo he entrado a decir otra cosa. Sí, con respecto a lo mismo, pero otra cosa.

Se me ha ocurrido entrar en el Diccionario de la RAE a buscar la palabra “acento”. ¿Y qué me encuentro? Pues nada más y nada menos que lo que copio a continuación, exactamente:

2. m. Tilde, rayita oblicua que en la ortografía española vigente baja de derecha a izquierda de quien escribe o lee. Se usa para indicar en determinados casos la mayor fuerza espiratoria de la sílaba cuya vocal la lleva, p. ej., cámara, símbolo, útil, allá, salió; y también para distinguir una palabra o forma de otra escrita con iguales letras, p. ej., sólo, adverbio, frente a solo, adjetivo; o con ambos fines a la vez, p. ej., tomó frente a tomo; él, pronombre personal, frente a el, artículo.

Y eso que he entrado a decir es: ¿Qué? ¿Intentamos aclararnos, por favor, aunque solo/sólo sea un poquito?

Solo ya no es sólo

El otro día, Xesca me corrigió una falta de ortografía en la siguiente frase: "Sólo tenéis que decirlo." Si hay una norma que creía tener clara, era la de la palabra solo. Cuando actúa como adjetivo, no lleva acento, mientras que cuando actúa como adverbio (y se puede sustituir por solamente), sí la lleva. Pues bien, esto ya no es correcto según la RAE. No creo que existiera conflicto alguno con la norma anterior, pero no me cabe duda de que la nueva provocará muchas confusiones. De momento, resulta paradójico que uno de los ejemplos que, según la RAE, no plantean ambigüedad, sea el que sigue: "Contesta solo sí o no." Que yo sepa, la frase puede interpretarse de dos formas: Contesta tú solo, sin ayuda; o contesta eligiendo únicamente entre las dos opciones dadas.

Si el trabajo de la Real Academia Española de la Lengua va a ser estorbar en lugar de cuidar el buen uso del lenguaje, deberíamos pensar si esta institución, con el gasto que supone, merece la pena.


Enlaces relacionados:

Solo ya no es sólo

El otro día, Xesca me corrigió una falta de ortografía en la siguiente frase: "Sólo tenéis que decirlo." Si hay una norma que creía tener clara, era la de la palabra solo. Cuando actúa como adjetivo, no lleva acento, mientras que cuando actúa como adverbio (y se puede sustituir por solamente), sí la lleva. Pues bien, esto ya no es correcto según la RAE. No creo que existiera conflicto alguno con la norma anterior, pero no me cabe duda de que la nueva provocará muchas confusiones. De momento, resulta paradójico que uno de los ejemplos que, según la RAE, no plantean ambigüedad, sea el que sigue: "Contesta solo sí o no." Que yo sepa, la frase puede interpretarse de dos formas: Contesta tú solo, sin ayuda; o contesta eligiendo únicamente entre las dos opciones dadas.

Si el trabajo de la Real Academia Española de la Lengua va a ser estorbar en lugar de cuidar el buen uso del lenguaje, deberíamos pensar si esta institución, con el gasto que supone, merece la pena.