Antes de mostrar la carta que yo escribí, quiero mostrar la que recibí de el, está escrita en ingles, ojala todos puedan entenderla, recuerden que el vive en Texas
Tio Tavo,
I got your letter in the mail on Friday. It's Sunday night and I'm sitting here thinking about how grateful and lucky I am to have all you people supporting me! It's kind of weird that you and my dad popped up out of nowheres. Don't worry, I really don't think you're anything like him. I have forgiven him, only to get right with God. I know that if you had the chance to be here for me and my brother you wouldn't have let us down. You seem like a great person. Everyone I talk to doesn't stop talking about you. And, I know they wouldn't let me write to you if they didn't approve of you. To be honest I've been thinking a lot lately and I kinda want to go live in Veracruz for a while. Get my life started over. Find some skateparks over there and put this nightmare behind me. Ha Ha. Being locked up won't ever get the best of me. So you're saying you belong to a writers club? What kind of things do you write? Well, I'll end it here. I'm running out of things to say.
Hope to hear from you soon.
With Love,
Jean (Bambino) Ponzanelli
PS send my love to the family
I got your letter in the mail on Friday. It's Sunday night and I'm sitting here thinking about how grateful and lucky I am to have all you people supporting me! It's kind of weird that you and my dad popped up out of nowheres. Don't worry, I really don't think you're anything like him. I have forgiven him, only to get right with God. I know that if you had the chance to be here for me and my brother you wouldn't have let us down. You seem like a great person. Everyone I talk to doesn't stop talking about you. And, I know they wouldn't let me write to you if they didn't approve of you. To be honest I've been thinking a lot lately and I kinda want to go live in Veracruz for a while. Get my life started over. Find some skateparks over there and put this nightmare behind me. Ha Ha. Being locked up won't ever get the best of me. So you're saying you belong to a writers club? What kind of things do you write? Well, I'll end it here. I'm running out of things to say.
Hope to hear from you soon.
With Love,
Jean (Bambino) Ponzanelli
PS send my love to the family
Aqui mi respuesta:
Hola “bambino”:
Hoy recibí tu carta, ¿Sabes? Antes de leerla, me dieron muchas ganas de llorar, creo que eso es por que ya soy viejo ja ja, la verdad tenia mucho miedo de que me rechazaras por ser hermano de tu papa, ahora veo que eres mucho mejor persona que yo, dices que ya lo perdonaste, eso habla muy bien de ti, ojala yo pudiera hacerlo, pero todo el mal que nos ha hecho, ha dejado en mi un profundo rencor que es mas fuerte que yo y no tengo manera de perdonarlo.
Me da mucho gusto que decidas venir a vivir con nosotros, veras que aquí serás amado y respetado, supongo que ya sabes que en México eres mayor de edad desde los 18 años, eso quiere decir que acá serás el Sr. Ponzanelli.
Tengo que decirte que me alegra mucho saber que soy popular en Texas, no tienes idea de cómo molesto a la pobre Jan Fewell, supongo que la inocente mujer esta cansada de tanto que le escribo para preguntarle por ti, ella de verdad se a portado maravillosamente conmigo, por favor dile que le agradezco mucho todo lo que hace por mi, me imagino lo que sufre por tener que leer mi espantoso inglés, aún así ella lo hace, no sabes lo difícil que es para mi escribirle, no soy muy bueno en ese idioma.
No estoy seguro de que por aquí cerca existan lugares para el skateboarding, pero se me ocurre que tu y yo podamos, junto con mis hijos, armar uno y hacerlo nuestro negocio, cuando vengas te vas a encargar de buscar el lugar ideal y hacer el diseño,
Tus primos están muy emocionados con tu llegada, tu tía Guille también esta contenta y solo se la pasa hablando de lo que hará para hacerte un lugar en la casa para que estés cómodo.
Tengo muchas ganas de ganarme tu confianza y después tu cariño, se que será lento, pero estoy seguro de que vamos a estar bien. Espero que algún día lleguemos a ser más que parientes unos grandes amigos, por mi parte te prometo poner todo de mí para lograrlo.
No se si estés enterado de que tengo 2 empleos, uno de día y otro por las noches, por eso es poco el tiempo que paso con mis hijos, pero cuando estoy en casa con ellos, jugamos mucho, les hago bromas, les hago cosquillas, muy seguido jugamos luchas, ojala tu te unas a nuestros juegos, mi mayor deseo es que te sientas parte de nuestra familia.
No tienes idea de lo bien que me siento escribiendo en español, tenia tiempo que solo lo hacia en ingles.
Se que es duro para ti estar pasando por esta situación, diario le pido a Dios que te de fuerza, que te ilumine, te bendiga y te guié para que puedas superar esto. Además sabes que no estas solo, hay mucha gente que te quiere y que te apoya. Yo entre ellos. Hay algo que puedes hacer por mi, necesito que me ayudes a sacar el rencor que le tengo a tu papá, si tu pudiste hacerlo, se que podrás enseñarme a mi a perdonar.
Por favor, no pierdas la fe, necesitas tener valor para superar estos tiempos adversos, desde acá, tan lejos, solo me quedo con las ganas de darte un fuerte abrazo, ojala pudieras sentir toda la ternura y cariño que provocas en mi, las cartas son frías, puedes escribir cosas hermosas, pero yo preferiría decírtelas cara a cara, poder tocarte y abrazarte para que sintieras realmente de que tamaño es el cariño que te tengo.
Gracias por darme la oportunidad de acercarme a ti, se que de esto solo saldrán cosas buenas. Ahora mismo le mando esto por mail a Jan para que me haga el favor de llevártelo. Tengo mil cosas más que quisiera decirte, las ideas me brincan en la cabeza y no puedo ordenarlas, voy a tener que calmarme y escribirte después otra carta.
De verdad te amo mucho
Tu tío Tavo
P.D. tu tía y tus primos te mandan todo su amor, por favor escríbeme pronto
Hoy recibí tu carta, ¿Sabes? Antes de leerla, me dieron muchas ganas de llorar, creo que eso es por que ya soy viejo ja ja, la verdad tenia mucho miedo de que me rechazaras por ser hermano de tu papa, ahora veo que eres mucho mejor persona que yo, dices que ya lo perdonaste, eso habla muy bien de ti, ojala yo pudiera hacerlo, pero todo el mal que nos ha hecho, ha dejado en mi un profundo rencor que es mas fuerte que yo y no tengo manera de perdonarlo.
Me da mucho gusto que decidas venir a vivir con nosotros, veras que aquí serás amado y respetado, supongo que ya sabes que en México eres mayor de edad desde los 18 años, eso quiere decir que acá serás el Sr. Ponzanelli.
Tengo que decirte que me alegra mucho saber que soy popular en Texas, no tienes idea de cómo molesto a la pobre Jan Fewell, supongo que la inocente mujer esta cansada de tanto que le escribo para preguntarle por ti, ella de verdad se a portado maravillosamente conmigo, por favor dile que le agradezco mucho todo lo que hace por mi, me imagino lo que sufre por tener que leer mi espantoso inglés, aún así ella lo hace, no sabes lo difícil que es para mi escribirle, no soy muy bueno en ese idioma.
No estoy seguro de que por aquí cerca existan lugares para el skateboarding, pero se me ocurre que tu y yo podamos, junto con mis hijos, armar uno y hacerlo nuestro negocio, cuando vengas te vas a encargar de buscar el lugar ideal y hacer el diseño,
Tus primos están muy emocionados con tu llegada, tu tía Guille también esta contenta y solo se la pasa hablando de lo que hará para hacerte un lugar en la casa para que estés cómodo.
Tengo muchas ganas de ganarme tu confianza y después tu cariño, se que será lento, pero estoy seguro de que vamos a estar bien. Espero que algún día lleguemos a ser más que parientes unos grandes amigos, por mi parte te prometo poner todo de mí para lograrlo.
No se si estés enterado de que tengo 2 empleos, uno de día y otro por las noches, por eso es poco el tiempo que paso con mis hijos, pero cuando estoy en casa con ellos, jugamos mucho, les hago bromas, les hago cosquillas, muy seguido jugamos luchas, ojala tu te unas a nuestros juegos, mi mayor deseo es que te sientas parte de nuestra familia.
No tienes idea de lo bien que me siento escribiendo en español, tenia tiempo que solo lo hacia en ingles.
Se que es duro para ti estar pasando por esta situación, diario le pido a Dios que te de fuerza, que te ilumine, te bendiga y te guié para que puedas superar esto. Además sabes que no estas solo, hay mucha gente que te quiere y que te apoya. Yo entre ellos. Hay algo que puedes hacer por mi, necesito que me ayudes a sacar el rencor que le tengo a tu papá, si tu pudiste hacerlo, se que podrás enseñarme a mi a perdonar.
Por favor, no pierdas la fe, necesitas tener valor para superar estos tiempos adversos, desde acá, tan lejos, solo me quedo con las ganas de darte un fuerte abrazo, ojala pudieras sentir toda la ternura y cariño que provocas en mi, las cartas son frías, puedes escribir cosas hermosas, pero yo preferiría decírtelas cara a cara, poder tocarte y abrazarte para que sintieras realmente de que tamaño es el cariño que te tengo.
Gracias por darme la oportunidad de acercarme a ti, se que de esto solo saldrán cosas buenas. Ahora mismo le mando esto por mail a Jan para que me haga el favor de llevártelo. Tengo mil cosas más que quisiera decirte, las ideas me brincan en la cabeza y no puedo ordenarlas, voy a tener que calmarme y escribirte después otra carta.
De verdad te amo mucho
Tu tío Tavo
P.D. tu tía y tus primos te mandan todo su amor, por favor escríbeme pronto
No hay comentarios:
Publicar un comentario